STREGHE, DIAVOLI E GIULLARI: IL CARNEVALE SUL LAGO DI COSTANZA
Feste, cortei e tradizioni svevo-alemanne targate UNESCO, dal 20 al 23
febbraio 2020
Pacchetto di soggiorno di due notti a partire da 99€ a persona
 Svizzera: San Gallo, Altstätten, Ermatingen
 Germania: Costanza, Lindau, Stockach, Überlingen
 Principato del Liechtenstein: Schaan
 Austria: Bregenz e il Vorarlberg

Il carnevale svevo-alemanno che si celebra nella regione del Lago di Costanza – incastonata
tra Svizzera, Germania, Austria e Principato del Liechtenstein – è stato riconosciuto
patrimonio culturale immateriale dell’umanità dall’UNESCO, come lo è la tradizione dei falò
della prima domenica di Quaresima perpetuata nel Vorarlberg austriaco. Nell’area, quasi
ogni località ha un proprio rito e una maschera carnevaleschi – che simboleggiano l’eterna
lotta tra il bene e il male, la cacciata dell’inverno a favore della primavera imminente e la
gioia della sregolatezza. Dal Giovedì Grasso a domenica 23 febbraio, il long weekend di
Carnevale offre momenti di festa colorati e suggestivi, mentre nel Vorarlberg austriaco
domenica, 1° marzo, vengono accesi i fuochi che scacciano le tenebre e l’inverno. Qui gli
appuntamenti principali del Carnevale 2020 sul Lago di Costanza:
Giovedì Grasso, 20 febbraio 2020
FESTE ALL’ALBA E TRIBUNALI NOTTURNI
San Gallo, Svizzera: Rulli di tamburi, marce e canzoni a squarciagola. I primi a dare il via ai
festeggiamenti del Giovedì Grasso sono gli abitanti di San Gallo, la cui tradizione dell’Aaguggete inizia
alle sei del mattino. Nel buio della notte invernale e alle prime luci dell’alba in città sfilano cortei,

Internationale Bodensee Tourismus GmbH
Hafenstr. 6 | 78462 Costanza | Germania
www.lagodicostanza.eu

Direzione: Jürgen Ammann
Presidente Comitato Direttivo: Achim Krafft
Handelsregister Konstanz: HRB 381552
USt-IdNr. DE194008758

maschere e bande, pronte a rallegrare – e svegliare – tutti con la Guggenmusik, o musica del Carnevale.
Dopo le pazze parate che si tengono nel centro storico, è d’obbligo rifocillarsi in una delle tante
pasticcerie cittadine, con una cioccolata calda e Fasnachtschüechli, dolci fritti simili alle nostre
chiacchere. Da non perdere, nella vicina località di Altstätten, sono i cortei delle Röllelibutzen, maschere
colorate dai grandi cappelli che simboleggiano la fertilità e la gioia della primavera. I Röllelibutzen
sfilano ad Altstätten a partire dal Giovedì Grasso, attirando ogni anno un gran numero di visitatori da
tutta la regione.
Costanza, Germania: anche qui il Giovedì Grasso ci si sveglia presto, ed è costume recarsi già di
mattina nei bar e nelle vinerie per un brindisi alla “quinta stagione dell’anno”. La sera, invece, si tiene la
sfilata dell’Hemdglonker, un’enorme bambola di legno con camicia da notte e berretto portata in giro
tra canti e grida dagli studenti, a simboleggiare la loro propensione al bighellonare. A Costanza, oggi,
sono attive più di 80 tra associazioni e società carnevalesche – che organizzano le sfilate, le feste –
soprattutto private – e i cortei in maschera nei giorni del Carnevale.
Stockach, Germania: il “tribunale di Stockach” affonda le sue radici nel 1351, quando la sua
costituzione fu autorizzata da Leopoldo I di Asburgo. Ancora oggi il tribunale, composto da 21 giudici, si
riunisce la sera del Giovedì Grasso per intentare uno (scherzoso) processo, dove gli accusati sono
personalità politiche, e la pena viene sempre espressa in litri di vino. Quest’anno ad apparire di fronte al
tribunale di Stockach sarà Cem Özidemir, a capo del partito Alleanza 90/I Verdi in Germania. In passato
sono state processate anche, ad esempio, Annegret Kramp-Karrenbauer, presidente della CDU e
ministro della difesa tedesco (2019), ed Angela Merkel (2001). La festa del Giovedì Grasso inizia alle
19.00 di sera e si conclude alle 05.00 del mattino, tra canti e balli.
Sabato di Carnevale, 22 febbraio 2020
DEMONI E TENEBRE AL CALAR DELLA SERA
Überlingen, Germania: in questa località rivierasca del Lago di Costanza prevale una delle tradizioni
più radicate del carnevale svevo-alemanno – più simbolico e rituale, e che si rifà a usi e costumi
medievali. I protagonisti del Carnevale di Überlingen sono gli Hänsele, creature tenebrose e
rigorosamente maschili, che il sabato di Carnevale si fanno strada in città schioccando le fruste
attraverso la porta medievale Franziskanertor, tra urla, musica, salti e acrobazie – terrorizzando lo
spirito dell’inverno. La maschera dell’Hänsele, dal colorato costume, è una figura che risale almeno al
tardo medioevo, e viene comunemente intesa come la personificazione del diavolo. Solo i cittadini
maschi di Überlingen possono vestirne il costume. Un motivo in più per visitare Überlingen quest’anno:
il borgo festeggia nel 2020 i 1250 dalla fondazione, e racconta la sua tradizione carnevalesca attraverso
una mostra che ne indaga usi e costumi, esplorando anche il tema nell’espressione di artisti legati al
territorio, come Otto Dix e Viktor Mezger (Fasnet, Staedtische Galerie Überlingen, dal 26.01 al
06.10.2020, www.staedtischegalerie.de/)
Domenica di Carnevale, 23 febbraio 2020
SFILATE DI CARNEVALE IN ALLEGRIA
Schaan, Principato del Liechtenstein: Musica, coriandoli e colori sono i protagonisti del Carnevale
internazionale di Schaan, in Liechtenstein, che la domenica di Carnevale vede arrivare oltre 50 gruppi
dalla vicina Svizzera, dalla Germania e dall’Austria per un pomeriggio di gioco, divertimento e
Guggenmusik.
Lindau, Germania: nel delizioso centro storico della città-isola bavarese sul Lago di Costanza, gruppi
diversi di maschere – dalle streghe ai soldati, e dai pagliacci ai diavoli – la domenica pomeriggio sfilano
sotto gli occhi di grandi e piccini, tra urla, canti e incomprensibili parole del linguaggio dei pazzi.

Internationale Bodensee Tourismus GmbH
Hafenstr. 6 | 78462 Costanza | Germania
www.lagodicostanza.eu

Direzione: Jürgen Ammann
Presidente Comitato Direttivo: Achim Krafft
Handelsregister Konstanz: HRB 381552
USt-IdNr. DE194008758
Prima domenica di Quaresima, 1° marzo 2020
I FALO’ E LA CACCIATA DELL’INVERNO
Bregenz e il Vorarlberg austriaco: In tutto il Vorarlberg è particolarmente sentita la tradizione dei
falò, inserita dal 2010 nel patrimonio culturale immateriale del Land austriaco dall’UNESCO. I falò sono
mucchi di paglia o torri di legno accatastato che possono raggiungere i 30 metri. Al calare delle tenebre
essi prendono fuoco ed esplodono, regalando un inquietante e maestoso spettacolo. Ad alcuni di essi è
appesa una bambola di stoffa, strega al rogo che simboleggia la fine dell’inverno, la cacciata del male e il
termine dei festeggiamenti carnevalizi (quasi) ovunque.
Ermatingen, Svizzera: Nel villaggio di pescatori di Ermatingen, nella regione del Thurgau si celebra il
Carnevale la quarta domenica di Quaresima (quest’anno il 22 marzo). Tradizione vuole che nel marzo
del 1415, durante il Concilio di Costanza che si teneva a poca distanza, papa Giovanni XXII trovasse qui
rifugio, e ricompensasse gli abitanti del luogo con la concessione di poter celebrare “l’ultimo carnevale
del mondo” quando tutti, altrove, facevano penitenza. E così si fa ancor oggi, con una grande salata
dove il protagonista è un enorme pesce di lago colorato fatto di cartapesta, dove i bambini salgono
giocosamente a turno.
PROPOSTE DI SOGGIORNO
Soggiornare nella Regione durante il Carnevale
L’Ente del Turismo di Costanza propone il pacchetto “Winter Special”, valido fino al
21.03.2019, che include due notti con colazione in camera doppia, un ingresso a scelta tra
SEALIFE, Terme del Bodensee o Isola di Mainau, un biglietto d’ingresso a un museo o per uno
spettacolo teatrale e sconto per l’acquisto dei vini della storica Spitalkellerei Konstanz a partire
da 99€ a persona in camera doppia. Per informazioni, consultare il link:
http://www.lagodicostanza.eu/prenotare/pacchetti, dove si trovano anche ulteriori pacchetti
per soggiornare nella regione.