Mercatini di Natale sul Lago di Costanza: tradizioni e
leccornie in quattro differenti Paesi
L’Avvento è una stagione speciale nella Regione Internazionale del Lago di Costanza
(Bodensee in tedesco): nelle settimane che precedono il Natale ci si prepara alle festività
scegliendo addobbi e regali e festeggiando le giornate più corte dell’anno con brindisi e
piaceri gastronomici. Nei diversi Paesi che fanno parte del comprensorio – Svizzera,
Germania, Austria e Principato del Liechtenstein – vengono inaugurati i Mercatini di
Natale, occasione di svago e divertimento, ognuno con la sua particolarità: dagli
allestimenti sul porto alle kermesse al castello, dalle navi di Natale all’illuminazione
speciale di piazze e centri storici. In questa regione, inoltre, è ancora viva la tradizione
dei presepi, che vengono allestiti in molte chiese e nei musei – dall’inizio dell’Avvento
fino al giorno della Candelora, il 2 febbraio. Le distanze ravvicinate fra le varie località
permettono di visitare tanti mercatini e presepi differenti, anche nel corso di una stessa
giornata e in nazioni diverse, spostandosi in treno o anche via acqua.
SVIZZERA
LA MAGIA DELLE STELLE DI SAN GALLO

Una volta ricoperta di stelle che illuminano la notte,
regalando a tutto il centro storico un’atmosfera fiabesca.
Durante l’Avvento, San Gallo è conosciuta come la “città
delle stelle”, perché sono circa 700 le grandi decorazioni
a 14 raggi (uno per ogni quartiere del capoluogo) e dal
diametro di due metri installate per abbellire l’elegante
città vecchia. Avvolti in questa cornice, si passeggia fra le
bancarelle di oggetti natalizi, dolciumi e artigianato locale
disposte lungo tutte le viuzze del centro, all’ombra della
cattedrale e con il sottofondo delle musiche natalizie. La prima domenica dell’Avvento, poi,
davanti all’Abbazia di San Gallo si accendono anche le mille luci dell’albero di Natale alto 20
metri – e la magia è davvero completa.

Direzione: Jürgen Ammann
Handelsregister Konstanz: HRB
381552
USt-IdNr. DE194008758

Internationale Bodensee Tourismus GmbH
Hafenstr. 6 · 78462 Costanza · Germania
Tel. +49 7531 9094-30 · Fax +49 7531 9094-94
office@bodensee.eu · www.lagodicostanza.eu
Il mercatino di Natale di San Gallo sarà aperto dal 25 novembre al 24 dicembre 2021. Nel
finesettimana del 26/27 novembre si tiene a San Gallo il “mercatino tradizionale”, dedicato ai
prodotti fatti in casa.
Come arrivare: San Gallo si raggiunge in treno da Milano via Arth Goldau e Zurigo. Il tragitto dura
circa 4 ore e 40 minuti, e sono disponibili plurimi collegamenti giornalieri.
GERMANIA
MERCATINI SULL’ACQUA, NEI CENTRI STORICI E AL CASTELLO
Costanza: il mercatino di Natale di Costanza, fra i più
grandi di tutta la regione, si terrà quest’anno nei
giardini della città che affacciano sul lago e
comprenderà circa 120 bancarelle. Curiosando tra i
vari stand, i visitatori troveranno addobbi natalizi,
artigianato locale dei tre Paesi che affacciano sul
Bodensee e del Liechtenstein, e naturalmente molte
leccornie, come dolci da forno, biscottini speziati e
focacce, dolciumi natalizi e vin brulé. Anche a
Costanza l’atmosfera sarà speciale: il porto verrà illuminato da 500.000 luci che si rispecchiano
nelle acque del lago, e per la gioia dei più piccoli ci saranno una giostra belle epoque originale
del 1897 e un piccolo villaggio degli elfi. Chi ha voglia di un’escursione sul lago può scegliere
una delle mini-crociere che partono dal porto cittadino, concedenosi a bordo un caffè e una fetta
di torta, mentre per gli appassionati di shopping i negozi del centro offrono, con la promozione
“calendario dell’Avvento”, offerte speciali ed occasioni a turno, in determinate giornate di
dicembre.
Il mercatino di Natale di Costanza sarà aperto dal 18 novembre al 22 dicembre 2021.
Come arrivare: Costanza si raggiunge in treno da Milano via Zurigo. Il tragitto dura circa 5 ore, e
sono disponibili plurimi collegamenti giornalieri. Costanza si raggiunge in 35 minuti di treno
veloce da San Gallo.
Überlingen: E’ una deliziosa cittadina sul lungolago di Costanza, il cui raccolto mercatino di
Natale si tiene nell’antico centro storico. Il profumo di cannella, mandorle e aghi d’abete
pervade l’atmosfera, rallegrata dai canti di Natale. Saranno soprattutto i più piccoli ad amare
questo mercatino, dove ogni giorno vengono proposte attività di intrattenimento diverse per i
bambini, e che ospita la pista di pattinaggio ÜB on Ice. Da Überlingen partono anche le navi per
raggiungere via acqua l’Isola di Mainau: un immenso giardino, dove d’inverno si respira
un’atmosfera rarefatta e di grandi silenzi. Quest’anno, per la prima volta, l’isola sarà decorata
da milioni di luci, che su un percorso circolare di circa due chilometri accompagneranno i

Direzione: Jürgen Ammann
Handelsregister Konstanz: HRB
381552
USt-IdNr. DE194008758

Internationale Bodensee Tourismus GmbH
Hafenstr. 6 · 78462 Costanza · Germania
Tel. +49 7531 9094-30 · Fax +49 7531 9094-94
office@bodensee.eu · www.lagodicostanza.eu
visitatori i un vero e proprio Christmas Garden, attraverso il parco del castello e l’arboreto, per
permettere loro di immergersi nello spirito del Natale.
Il mercatino di Natale di Überlingen sarà aperto dal 9 al 19 dicembre 2021.
Il Christmas Garden all’Isola di Mainau sarà aperto dal 24 novembre 2021 al 9 gennaio 2022.
Come arrivare: Überlingen si raggiunge in treno da Costanza in circa 50 minuti, via Radolfzell.
Friedrichshafen: La particolarità del mercatino di Friedrichshafen è il presepio a grandezza
naturale con le caprette che viene allestito sulla piazza del mercato. Anche qui i più piccoli
trovano attrazioni pensate appositamente per loro, come giostrina e trenino, e una pista di
pattinaggio.
Il mercatino di Natale di Friedrichshafen sarà aperto dal 26 novembre al 22 dicembre 2021.
Come arrivare: Da Überlingen a Friedrichshafen il tragitto in treno dura circa mezz’ora;
Friedrichshafen è anche raggiungibile da Costanza in catamarano, in 52 minuti.
Tettnang: Artigianato locale e leccornie, canti di Natale e una giostra-carosello per i bambini: il
mercatino di Natale che si tiene nel castello di questa cittadina a pochi chilometri dalle sponde
del lago l’ultimo finesettimana di novembre e il primo di dicembre è una vera gioia per gli occhi
e per il palato.
Il mercatino di Natale di Tettnang sarà aperto nei weekend 26 – 28/11 e 3-5/12 2021.
Come arrivare: Il tragitto da Friedrichshafen a Tettnang dura circa 30 minuti di autobus .
AUSTRIA
SAPORI E ATMOSFERE DELLA MITTELEUROPA
Al mercatino di Bregenz, sulla Kornmarktplatz – non lontana dal porto – le bancarelle
propongono i dolci della tradizione austro-ungarica, oggetti in vetro e in legno e morbidi capi di
vestiario in lana, per immergersi davvero nella tradizione austriaca dell’Avvento. Durante i
finesettimana, poi, nella città alta medievale si tiene il mercatino dell’artigianato, dove orafi,
soffiatori di vetro e intagliatori del legno propongono le loro produzioni artistiche. Da Bregenz
parte anche la nave “Austria” della Vorarlberg Airlines (dal giovedì alla domenica, dal 25
novembre al 19 dicembre). La nave, addobbata con luci e decori natalizi, permette di visitare la
città-isola di Lindau anche solo per qualche ora. I tetti delle belle case di Dornbirn si
accendono di lucine al calare della sera, quando si illumina anche il grande albero di Natale
sulla piazza principale della cittadina. Un giro delle bancarelle non è completo senza un
bicchiere di vin brulè e un dolcetto, per poi dedicarsi allo shopping anche nelle vie del centro.
Feldkirch, infine, vicinissima a Vaduz, ospita “la città del Natale di Feldkirch” – uno dei mercatini
di Natale più belli di tutta l’Austria – allestito all’ombra del suo vecchio castello, tra le vie e i
portici eleganti del centro storico. Decorazioni floreali, oggetti d’artigianato di squisita fattura,
dolcumi e prodotti gastronomici del territorio sono i protagonisti di questo mercatino.

Direzione: Jürgen Ammann
Handelsregister Konstanz: HRB
381552
USt-IdNr. DE194008758

Internationale Bodensee Tourismus GmbH
Hafenstr. 6 · 78462 Costanza · Germania
Tel. +49 7531 9094-30 · Fax +49 7531 9094-94
office@bodensee.eu · www.lagodicostanza.eu
Il mercatino di Natale di Bregenz arà aperto dal 14 novembre al 24 dicembre, quello di Dornbirn
dal 19 novembre al 23 dicembre e quello di Feldkirch dal 26 novembre al 24 dicembre e 2021.
Come arrivare: Da Fridrichshafen a Bregenz il tragitto in treno dura circa 50 minuti. Il percorso da
Bregenz a Lindau con la Nave di Natale si effettua in circa 35 minuti. Da Bregenz si raggiunge
Dornbirn in circa 10 minuti di treno. Feldkirch dista circa 30 minuti di treno da Dornbirn.
PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN
UN NATALE PRINCIPESCO
Il centro di Vaduz e il suo mercatino sono dominati dall’imponente castello, dimora della
famiglia regnante del Liechtenstein, che regala un tocco principesco alle tante bancarelle in
bella mostra sulle strade della capitale il fine settimana dell’11 e 12 dicembre. Gli stand
gastronomici propongono dolci, deliziosi vin brulé e punch, e sono diversi i gruppi musicali che
intrattengono gli ospiti della manifestazione, Anche a Vaduz è presente, in questa stagione, la
pista di pattinaggio “Vaduz on Ice”.
Il mercatino di Natale di Vaduz si terrà nel finesettimana dell’11 e 12 dicembre 2021.
Come arrivare: Da Feldkirch a Vaduz il tragitto dura circa 25 minuti di autobus.
**
Informazioni dettagliate sui mercatini di Natale nella regione in lingua inglese si possono trovare
qui.
La visita ai mercatini di Natale della Regione Internazionale del Lago di Costanza per la stagione
2021 è soggetta ad alcune restrizioni e nella maggior parte dei casi ai visitatori verrà richiesto il
GreenPass. Per informazioni dettagliate rimandiamo alle autorità statali e ai vari Cantoni e Paesi
della regione. A causa della situazione Covid potranno essere apportate delle modifiche ai singoli
mercatini di Natale.
Immagini: Città delle Stelle di San Gallo, crediti@Stefan Klinger; Albero di Natale a Costanza,
crediti@Leo Leister MTK; Mercatino al porto di Lindau, crediti@Lindau Tourismus foto Wolfgang
Schneider.